Se i messaggi d'errore fossero Haiku

A file that big?
It might be very useful.
But now it is gone.
(David J. Liszewski)


Un file così grande?
Potrebbe esserti molto utile.
Ma ormai è perduto.

----------------------------------

The Web site you seek
cannot be located
but endless more exist
(Joy Rothke)


Il sito web che stai cercando
Non è stato possibile localizzare
Ma infiniti altri ne esistono.


----------------------------------

Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.
(Suzie Wagner)


Il caos regna all'interno.
Rifletti, redimiti e resetta.
L'ordine ritornerà.


----------------------------------

Aborted effort:
Close all that you have.
You ask way too much.
(Mike Hagler)


Tentativo non riuscito:
Chiudi tutto ciò che hai.
Chiedi veramente troppo.


----------------------------------


First snow, then silence.
This thousand dollar screen dies
so beautifully.
(Simon Firth)


Dapprima neve, poi il silenzio.
Questo schermo costato mille dollari
muore così leggiadramente.


----------------------------------

With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.
(Howard Korder)


Con la ricerca scopri la perdita
E la presenza della mancanza:
File "Mio Romanzo" non trovato.


----------------------------------

The Tao that is seen
Is not the true Tao, until
You bring fresh toner.
(Bill Torcaso)


Il Tao che puoi vedere
Non sarà il vero Tao finchè
Non procurerai altro toner.


----------------------------------

Windows crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No one hears your screams.
(Peter Rothman)


Windows è andato in crash.
Io sono la Schermata Blu della Morte.
Nessuno può sentirti gridare.


----------------------------------

Stay the patient course
Of little worth is your ire
The network is down
(David Ansel)


Il paziente fluire degli eventi indugia
A poco vale la tua ira
La Rete è fuori servizio.


----------------------------------

A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
(James Lopez)


Un crash riduce
Il tuo costoso computer
Ad una semplice pietra.


----------------------------------

Yesterday it worked
Today it is not working
Windows is like that
(Margaret Segall)


Ieri funzionava
Oggi non funziona
Windows è fatto così.


----------------------------------

Three things are certain:
Death, taxes and lost data
Guess which has occurred.
(David Dixon)


Tre cose sono certe:
La morte, le tasse e la perdita dei dati.
Indovina quale delle tre si è verificata?


----------------------------------

You step in the stream,
but the water has moved on.
This page is not here.
(Cass Whittington)


Tu entri nel fiume,
Ma l'acqua è già andata avanti.
La pagina non è più qui.


----------------------------------

Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
(Francis Heaney)


Memoria esaurita.
Vorremmo sostenere il cielo intero,
Ma mai ci riusciremo.

----------------------------------

Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.
(Judy Birmingham)


Poichè è stato cancellato
Il documento che tu cerchi
Deve ora essere riscritto.


----------------------------------

Rather than a beep
Or a rude error message,
These words: "File not found."
(Len Dvorkin)


Invece di un beep
O di uno sgradevole messaggio di errore
Queste parole "File not found".


----------------------------------

Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.
(Ian Hughes)


Errore fatale.
Ogni appiglio è ormai svanito.
Schermo. Mente. Entrambi sono vuoti.


grazie al Linux Users Group Mantova